Для тих, хто обожнює український дубляж, робота таких акторів як Тарас Цимбалюк, Олена Світлицька та Фіма Костантиновський — це не просто озвучування, а справжнє мистецтво перевтілення. Зірки України допомагають глядачам зануритися у світ фантастичних битв і міжгалактичних пригод, і саме завдяки таким проектам, український кінематограф і дубляж виходять на новий рівень якості та впізнаваності.
Українські зірки в новому дубляжі «Трансформерів»
Цієї осені шанувальники культової саги «Трансформери» отримають унікальну можливість зануритися в нову історію, яка розповість про походження автоботів і десептиконів. Кожна нова частина «Трансформерів» привносить щось нове в їхню легендарну історію. Цього разу глядачі дізнаються про походження Кібертрону та витоки ворожнечі між Оптимусом Праймом і Мегатроном. Однак головною фішкою для українського глядача стане український дубляж, де зірки України подарували свої голоси новим персонажам.
Тарас Цимбалюк, відомий актор кіно та театру, перевтілився у похмурого та небезпечного Дарквінґа. Його герой може трансформуватися у реактивний літак, озброєний до зубів, що робить його одним із найнебезпечніших супротивників Оптимуса Прайма. Тарас захоплено ділиться своїм досвідом:
«Було неймовірно цікаво повернутися за лаштунки дубляжу та подарувати свій голос одному з найяскравіших антагоністів. Я бачив усі частини «Трансформерів», і найбільше мене вражає момент їхнього перетворення на машини — для мене це завжди магія».
Не менше хвилювання викликав дебют Фіми Костантиновського у ролі Джазза. Ведучий Нового Каналу, який здобув популярність завдяки своїй роботі з дітьми, зізнається, що це його перший досвід дубляжу.
«Це для мене справжній виклик, але мене навіть похвалили! Мій персонаж, Джазз, — сміливий і трохи легковажний, що робить його цікавим для озвучування».
Фіма також наголошує, що планує показати фільм дітям, якими опікується в шелтері.
Олена Світлицька, театральна та кіноактриса, озвучила підступну Еірахнід. Її персонаж — це небезпечна ворогиня, яка змушує глядачів тримати напругу протягом усього фільму.
«Це був унікальний досвід для мене, адже я вперше працювала над дубляжем. Моя героїня — це повна моя протилежність, але саме тому було так цікаво спробувати себе в новій ролі».
Варто зазначити, що український дубляж вже давно вважається однією з найкращих локалізацій у світі. Саме зірки України часто додають дубляжу особливої емоційності та шарму, завдяки чому український глядач відчуває близькість до персонажів.
Фільм «Трансформери: Початок» стартує в кінотеатрах з 19 вересня, і це чудова нагода для всіх шанувальників переглянути черговий епізод культової саги з неперевершеним українським дубляжем, озвученим талановитими акторами зірок України.
