Tag

телеведучий

Showing 10 Result(s)
Денис Жупник BETTER MAN
ІНТЕРВʼЮ ЗІРОК, УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ

«Дав би собі шматочок «Оскара»: Денис Жупник про український дубляж фільма про Роббі Уільямса

updated on

Український теле-радіоведучий та актор Денис Жупник став голосом головного героя в українському прокаті фільму BETTER MAN – про культового британського співака Роббі Вільямса.  У ексклюзивному інтерв’ю ЗІРКАМ він розповів про складнощі кастингу, особливості українського дубляжу, роботу над образом і про те, як іронія та зухвалість Роббі знайшли відображення в його голосі.

— Як ви дізналися про кастинг на роль Роббі Вільямса і що на ньому робили?
— Там цікава історія, навіть магічна… Мене запросили на запис трейлеру цього фільму. І це, власне і був кастинг. Мене ще тоді попередили, що кастинг ще триває, але я схрестив пальці. 

Як я дізнався вже згодом від режисерки дубляжу цього фільму Катерини Брайковської, на роль Роббі Вільямса було двоє претендентів: я і ще один актор. Але, магічним чином, актор, який мав прийти на кастинг після мене, просто переплутав і приїхав зовсім не на ту студію. І замовники вирішили, що це доля і не стали чекати того актора і затвердили мене, тим паче моя проба їм дуже сподобалась. 

Денис Жупник дубляж

— Чи складно було перевтілитися в такого яскравого й емоційного персонажа?

— Знаєте, коли складно – воно завжди цікаво. Тому так, було складно – і слава Богу! Бувають ролі прості, бувають «прохідні» фільми і серіали, з якими працювати просто – але воно і в результаті виглядає просто. А от таких персонажів, як Роббі Вільямс, дуже цікаво дублювати і перевтілюватися в нього емоційно. Я і сам такий – емоційний, можу увійти в раж і як актор, як і людина також. Тому Роббі мені був цікавий. Мені подобається його зухвалість та сміливість – можливо, я б і сам інколи хотів бути таким, як він. Тому не можу сказати, що складно було перевтілитися, а от саме працювати над дубляжем було складно – і це додавало цікавості. 

— Як ви готувалися до ролі? Чи було потрібно вивчати його манери, жести, інтонації?

— Не готувався до ролі! Я доволі добре знаю Роббі Вільямса по його творчості. Раніше я багато дивився його концертів і я, в принципі, розумів, який він і хто він. А вивчати манери і жести немає сенсу – адже це дубляж, це створення героя голосом. 

— Які найяскравіші моменти роботи над дубляжем залишилися у вашій пам’яті? 

— Найцікавіші, яскравіші моменти, які залишилися в моїй пам’яті з дубляжу, це те, що ми зупинялися всією командою і просто дивились фільм та кайфували. Наприклад, коли закінчувалась ігрова сцена та Роббі Вільямс починав співати, то ми не перемотували, як це зазвичай робиться, а всі втрьох, я, режисер дубляжу Катя Брайковська та звукорежисер Костик,  просто таки завмирали і дивилися номер. Один, потім другий. Реально дуже класно зняті номери. І все було переспівано спеціально для цього фільму, всі ці пісні, які є в картині. 

— Чи спілкувалися ви особисто з Роббі Вільямсом під час роботи над проєктом? Які поради він вам давав?

— Так, дуже цікаве питання. Значить, так, звичайно, ми з ним списалися в ICQ, здається, або в Viber, я не пам’ятаю точно. Він сказав, чувак, у тебе все вийде! (сміється). Ні, звичайно, ніхто ні з ким не спілкувався. Уявіть собі, що Роббі  довелось би спілкуватися з акторами усіх країн, які дублюють цей фільм! Це виключено. Хоча, напевно, це було б дуже круто. 

— Шкода! Тоді давайте пофантазуємо! Якщо би ви мали можливість провести день з Роббі Вільямсом, що б ви робили?

— Я б просто намагався розслабитися і насолодитися спілкуванням з цікавою, талановитою людиною. Якщо б ми знайшли спільну мову, то це був би цікавий досвід. Єдине, чого б я точно не робив – не пробував би наркотики, навіть якщо б він дуже пропонував. Можливо, ми б могли поспівати або пограти разом — це було б прикольно. Але, звісно, все залежало б від ситуації. І знову ж таки, наголошую, – якби у нас вийшло знайти спільну мову, тому що мені здається, що Роббі  – дуже непроста за характером людина. 

денис жупник
Денис Жупник на премʼєрі фільму BETTER MAN

— Що стало найбільшим викликом у дублюванні Роббі?

— Те, що він з’являється в образі мавпи. Мені треба було знайти баланс, щоб не почати акторськи відігрувати мавпу, а залишитися людиною. Але при тому залишитися в цьому режисерському задумі, чому саме мавпа, і чому саме так вирішили показати Роббі в цьому фільмі. Це цікавий виклик, тому що, насправді, фільм дуже серйозний, і історія серйозна і драматична, а мавпа там не для сміху. Це не пародія на щось, мавпа несе дуже серйозний сенс. 

— Як ви відреагували, коли дізналися, що Роббі зображають у вигляді мавпи?

— Для мене це був шок, я абсолютно не очікував такого повороту. Я навіть питав: «Ну чому?» та все чекав, коли я вже побачу його в образі Роббі Вільямса… але далі не буду спойлерити, бо це треба побачити самому. Взагалі, я був вражений, не міг повірити. Але потім все стало зрозуміло, і картина одразу прояснилася.

«При дубляжі ми інколи зупинялися, тому що ці сцени до сліз, інколи прям зашкалювали»

ДЕНИС ЖУПНИК

— Чи є сцени у фільмі, які вас особливо вразили або зворушили?

— Так, сцени з його татом, вони дуже зворушливі, і я прям їх запам’ятав. При дубляжі ми інколи зупинялися, тому що ці сцени до сліз, інколи прям зашкалювали. І ми такі: “стоп, треба видихнути, фух, зібралися”. Бо, знаєте, коли очі на мокрому місці, то голос людини змінюється, в роті стає мокро, а для актора дубляжу це неправильно і непрофесійно. І тому на деяких сценах з татом, ми зупинялися, тому що мені треба було опанувати себе. Я прям розчулився!  

Взагалі там дуже багато сильних сцен, але, спойлерити я не буду, хоча я подивився фільм ще одним з перших, за місяць до премʼєри. І скажу, що це дуже крутий фільм! Тут дуже класна режисура, дуже класний сценарій, дуже багато класних сцен. Мені, здається, в останній час дуже мало настільки крутих картин. 

Денис Жупник актор та телеведучий

— Чи траплялися кумедні або незвичайні ситуації під час роботи над дубляжем цього фільму чи інших?

— Суперкумедних моментів, щоб прям дуже смішних, не згадаю, але ми в принципі часто сміємося, коли працюємо з Катьою Брайковською. У нас з нею класна синергія, і в цьому тандемі ми не відмовляємо собі з чогось добряче поржати;)

Якщо згадувати з чого саме ми сміялися, то, напевно, були моменти, коли персонажі ще були підлітками на початку фільму. Там є кілька кумедних сцен, наприклад, Роббі імітує щось типу орального статевого акту, мені це треба було озвучити,  памʼятаю, що працюючи над цим моментом було дуже смішно. Цей фрагмент можна побачити на початку фільму. 

— Ви були шанувальником Роббі Вільямса до роботи над цим фільмом?

— Я не скажу, що я був шанувальником – скоріше я прихильник Роббі Вільямса. Тому що він мені подобається, як особистість, власне, оцією його зухвалістю та епатажною поведінкою. І, до речі, у нього прикольна музика та оформлення його пісень. Оскільки я і сам музикант і граю на фортепіано, я його завжди впізнаю з перших нот вступу та дуже люблю за оці класні фортепіанні вставочки. 

Більше того, я багато років працюю на радіо і на музичному телебаченні, тому постійно пересікався з його творчістю. Мені завжди подобалося, що він робить в музиці. І коли мені сказали, що є можливість стати голосом української версії байопіку про Роббі Вільямса, я, звичайно, дуже зрадів. Тому що це та людина, голосом якої я б точно хотів стати в українській версії. 

— Який його трек для вас особисто є найбільш знаковим?

— Мені дуже подобається «Angels». Дуже подобається! Я не можу пояснити, що вона в мені викликає. Це якийсь такий калейдоскоп емоцій. Це дуже крута пісня! 

Я завжди роблю гучніше, якщо «Angels» потрапляється мені на Spotify або на радіо – і раніше так робив, і особливо зараз. Зараз, буває, я її по кілька разів слухаю в машині на всю гучність.

— Чи змінилося ваше сприйняття його після занурення в цю роль?

— Так, змінилося. Тільки на краще. Я дізнався більше з його біографії, з його історії, де багато драматичних моментів. Не буду наводити приклади, бо вони можуть виявитися спойлером, але багато змінилося. 

— Чи доводилось вам дублювати інших зірок і кого? І кого би ви хотіли дублювати чи познайомитись?

— Одного разу я дублював трейлер до  фільму про Боба Марлі. Я був голосом Боба Марлі у трейлері, але сам фільм уже дублював інший актор. Я не пройшов кастинг. Але в той момент дуже цього хотів, адже в юності ми з друзями заслуховували музику Боба Марлі до дірок. Якщо говорити про мої вподобання, то я завжди був більшим шанувальником Боба Марлі, ніж Роббі Вільямса. Марлі справив на мене глибокий вплив.

Так, на жаль, я тоді не пройшов кастинг на Боба Марлі, але на щастя, в моєму акторському доробку зʼявився Роббі Вільямс.

— Як, на вашу думку, байопіки (особливо про “олдів” типу Фредді Мерк’юрі чи Елтона Джона) впливають на популярність артистів серед молодого покоління?

— Насправді, я думаю, що байопіки сильно впливають на популярність. Наприклад, у мене є син, він музикант, глибокий музикант. Навчається в Глієра, грає джаз на гітарі. Це людина, яка має серйозний підхід до музики. Ми їхали разом, і я сказав йому: ‘Я дублював Робі Вільямса.’ А він мене питає: ‘Хто це?’ Я аж здивувався: ‘Даню, тобі майже 18 років, ти музикант, і не знаєш, хто такий Роббі Вільямс?’ А він відповідає: ‘Ну, так вийшло.’

Я тут же в машині включив йому кілька пісень Робі Вільямса. Він послухав і сказав: ‘О, класно!’ Просто, мабуть, якось пропустив його творчість і раніше не чув. Тепер, я впевнений, якщо він десь почує ці пісні, то скаже: ‘О, це Роббі Вільямс.’ Тому я впевнений, що байопіки мають великий вплив. Це мій особистий досвід.

Денис Жупник

— Чи надихнула вас ця роль на якісь нові проекти або ідеї?

— Це надихнуло мене більше залучати музику у свою діяльність. Хочеться більше працювати в цій сфері, робити щось музичне, створювати. Коли дивишся на ці шоу, на цей успіх, розумієш: ‘Чому ні? Я ж не останній у музиці.’ У мене є напрацювання, є що показати і сказати людям. Тож, якщо говорити про натхнення, то це — займатися музикою ще більше, випускати нові твори, писати, створювати. Напевно, саме так і можна описати цей вплив.

— Ви багатогранна талановита особистість, як ви себе бачите через років 5-10 і в якій сфері? Кіно, радіо, телебачення чи можливо щось інше?

— Через 5-10 років я точно бачу себе в дубляжі. Адже з віком голос набирає сили, як кажуть, «соковитості», і розкривається. З часом, напевно, просто перейду в категорію дубляжу вікових артистів. Також планую продовжувати діяльність на радіо і телебаченні, можливо, в кіно. І не тільки в дубляжі, а й у живому виконанні, адже я за освітою актор театру і кіно, а там я ще не встиг себе реалізувати – не порядок 😉

Радіо та телебачення — це моя стихія, і я прагну продовжувати рухатись у цьому напрямку. Здається, у мене там все добре складається, і найголовніше — я від цього отримую справжнє задоволення.

Звичайно більше уваги хотілося б приділяти музиці. Можливо, найближчим часом я зроблю щось таке, що дасть мені впевненість, що я буду більше займатися музикою. Отже, через 5-10 років я хочу залишатися в тих сферах, де я є зараз: дубляж, кіно, телебачення, музика та радіо.

«Я б дав по маленькому шматочку Оскара кожному з українських акторів дубляжу. І, звісно, для себе також»

ДЕНИС ЖУПНИК

— Якби ви могли дати “Оскар” за український дубляж, кому би ви його дали?

— Це дуже складне питання. В українському дубляжі є величезна кількість талановитих акторів, і я не готовий одразу відповісти, кому віддати перевагу. Наприклад, мені дуже подобається робота Паші Скороходька. Також я дуже ціную, що робить Катерина  Брайковська, і як акторка, і як режисерка (прим. Катерина Брайковська – режисер дубляжу фільма про Роббі Вільямса). Також Андрій Твердак, Євген Пашин, Сашко Погребняк, Роман Чорний, Мітя Гаврилов. Михайло Войчук…. Важко виокремити когось одного, тому що є багато чудових артистів.

І важливо розуміти, що в дубляжі головне не тільки голос, а те, як актор використовує його, як він може передавати емоції та адаптуватися під оригінал. Актор дубляжу має вміти «взяти на себе» образ, зрозуміти, що відчуває персонаж, і передати це глядачеві. Це надзвичайно складно.

А ще неможливо не відзначити роботу усієї команди залученої до процесу дублювання – це режисери, перекладачі, звукорежисери, адміністратори проєктів. У нас це професіонали найвищого рівня! 

Найголовніше в українському дубляжі — це те, що багато акторів не женуться за славою. Їм це не потрібно. Вони отримують справжнє задоволення від того, що роблять. Тому, якщо б я мав можливість, я б дав по маленькому шматочку Оскара кожному з них. І, звісно, для себе також маленький шматочок (сміється).

Денис Жупник: інфо

Нагадаємо, Денис Жупник — відомий телеведучий і радіоведучий. Він веде два проєкти на телеканалі M1: ранкове «Вікенд Шоу» та «Міністерство прем’єр». Також його голос можна почути в ефірі найпопулярніших українських радіостанцій.

Крім того, Денис Жупник активно працює в дубляжі голлівудських фільмів: на його рахунку понад 20 головних ролей та понад 200 дубльованих стрічок.

Як співак, 2023-го він привернув увагу слухачів своєю піснею «Лютий», яка швидко здобула популярність.

Тимур Мирошниченко
БІОГРАФІЇ

Тимур Мірошниченко: Біографія українського ведучого і музичного експерта

updated on

Імʼя: Тимур Мірошниченко

Дата народження: 9 березня 1986 року

Місце народження: Київ, Україна

Діяльність: Телеведучий, коментатор, актор озвучування

Тимур Мірошниченко — з 2005 року є коментатором, ведучим національних відборів і супровідних програм пісенного конкурсу “Євробачення”. Працював у різний час на Першому національному (“UA: Перший”), “112 каналі”, ТРК “Україна” та “1+1”.

Біографія

Тимур Валерійович Мірошниченко народився 9 березня 1986 року у місті Києві.

Освіта

ЗАКІНЧИВШИ Гімназію “Троєщина” з золотою медаллю у 2002 році, Тімур вступив до Національного авіаційного університету. Через п’ять років отримав диплом психолога.

У студентські роки грав у КВН. У 2008 році Мірошниченко став студентом Національного університету театру, кіно і телебачення, де вивчав режисуру телебачення.

Сім’я

Батько ведучого – військовий. У Мірошниченка є старша, на дванадцять років, сестра Тетяна. Вона прожила 15 років у Пекіні, де у неї був бізнес.

Тимур одружений на Інні Рудник. Пара познайомилась у 2014 році на заході, який проводив Мирошниченко.

Інна уродженка Донецька і юрист за освітою. У 2009 році закінчила Міжнародний Соломонов університет. Працювала в юридичному бюро Рижого, компанії НКТ, була старшим юристом в Lavrynovych & Partners Law Firm. З березня 2021 року — ведуча ранкового шоу на телеканалі Live.

У шлюбі народилися двоє дітей: у 2018 році — Мія, а через два роки — Марк.

Кар’єра

На першому курсі НАУ Мірошниченко став учасником студентського фестивалю «Березневі паростки». За його результатами Тимур був визнаний кращим конферансьє. 

Після цього він став постійним ведучим всіх концертів та ​​перформансів, які проходили в його університеті. Іноді за місяць йому доводилося працювати на більше двох десятків подій. На одному з таких заходів він познайомився з режисером, який працював на телебаченні. Той запросив молодого чоловіка на Перший Національний.

У 2005 році Тимур працював ведучим ток-шоу «Студія 5». Того ж року він став коментатором Дитячого Євробачення. З того часу за Мірошниченко закріпилося прізвисько «голос Євробачення».

Протягом понад п’ятнадцяти років він працює як коментатор, ведучий національних відборів та міжнародних конкурсів в Україні, програм супроводу.

Мирошниченко двічі виступав у якості ведучого Дитячого Євробачення. У 2009 році його партнершею була Ані Лорак, а через чотири роки — Злата Огнєвіч. У 2017 році Тимур вело “доросле” Євробачення. На цей раз він працював з Олександром Скічко та Володимиром Остапчуком.

У 2013 році Тимур по совместительству став ведучим інформаційних програм на телеканалі «112 Україна». Від вересня 2019 по квітень 2021 року Мирошниченко працював на телеканалі «Україна», де проводив передачу «Зірковий шлях». У травні 2021 року Тимур приєднався до телеканалу «1+1». Тут він веде інфотейнмент-шоу «Твій день», а також розважальне шоу «Маскарад».

Літом 2017 року ведучий знявся в кліпі “Гаджети” групи Selfy. У 2020 році Мирошниченко став лауреатом премії Celebrity Awards в номінації “Телеведучий року”.

У листопаді 2018 року він зареєструвався фізичною особою-підприємцем (організація інших видів відпочинку та розваг).

Тимур – один зі співвласників ТОВ «ТехноРентСервіс». Компанія займається технологічними рішеннями для розваг і заходів, надає послуги «під ключ» для концертів, конференцій, телебачення і кіно, корпоративних заходів, торгових виставок.

Мирошниченко працює на корпоративах, весіллях та інших заходах. Так Тимур був ведучим на весіллі радника керівника Офісу президента і екс-міністра економіки Тимофія Милованова.

У 2021 році разом з дружиною Мирошниченко став ресторатором. Вони приєдналися та стали партнерами мережі сімейних ресторанів.

Скандали

Мат в прямому ефірі

На початку першого півфіналу Євробачення-2011 Тимур потрапив у скандал через мат у прямому ефірі. Коли Мірошниченко почав читати привітальний текст, виявилося, що його не чути. Про це йому закричали редактори у навушник.

Ведучий проігнорував і продовжив говорити весь текст до початку пісні першого виконавця. Паралельно Тимур намагався дістатися до технічної служби.

Момент був дуже напруженим. Нерви Мірошниченка не витримали і він почав ругатися прямо у ефірі. Нецензурну лексику не встигли замовкнути. Тому глядачі почули таке «описання» першого учасника: «Так, за*бали, бл*ть, оба, бл*ть!».

«Слов’янський базар»

У березні 2021 року з’явилася інформація, що Тимур стане ведучим фестивалю “Слов’янський базар”, який відбувається у Віцебську. Це викликало негативну реакцію на тлі погіршення політичних відносин між Україною та Білоруссю. Крім того, конкурс фінансується з бюджету Союзу Держав Білорусі та Росії та проходить під патронатом самопроголошеного Александра Лукашенка.

Зураб Аласания, голова правління ПАТ «НСТУ», заявив, що Мирошниченко не буде коментувати Євробачення-2021. Крім того, ведучий подав заяву про звільнення з «UA: Перший».

«Припускаю, що саме тому, що прийняв пропозицію «Базару» і розумів, що реакція компанії буде негативною», — передбачала Аласанія. Спочатку ведучий заявляв, що не може відповісти на питання, прийме він запрошення білоруської сторони.

Проте 31 березня на своїй сторінці у Facebook Тимур написав, що не поїде на “Слов’янський базар” і залишається коментатором Євробачення. Ведучий підтвердив, що написав заяву про підписання з “UA: Перший”, як з основного місця роботи, але залишається на каналі як сумісник.

Нацотбор на Євробачення-2022

В лютому 2022 року ведучого засміяли через те, що він не зміг правильно озвучити результати національного відбору на Євробачення.

Тимур переплутав фінальні оцінки учасників конкурсу, за його словами, через редакційну помилку. Мірошниченко зауважив, що спочатку назвав правильні результати, але потім у навушники редактори закричали, що він помилився. Крім того, з екранів зникла таблиця з оцінками. Коли почалося виправлення балів учасників таблиця зависла.

Ця ситуація, у якій Тімур опинився в центрі уваги, поставила під сумнів довіру глядачів до об’єктивності та чесності при виборі переможця конкурсу. В результаті група “Kalush Orchestra”, яка посіла друге місце на Нацвідборі, звинуватила організаторів в підбиванні підсумків.

Музиканти вимагали показати їм результат голосування на папері. Однак їм відмовили, що призвело до скандалу. Журі Нацвідбору та член правління “Суспільного” Ярослав Лодигін відкинув усі обвинувачення у втручанні у підрахунок результатів.

Стан

Як ФОП Тимур брав участь у трьох тендерах на загальну суму 119 тисяч гривень. У вересні 2019 року він переміг у тендері, який проводив Національний університет харчових технологій на надання послуг з виробництва кіноплівки та відеокасет. Сума угоди – 52 тисячі без ПДВ.

Усього в августі 2021 року Тимур став переможцем тендеру на послуги ведучого заходу в рамках підготовки та проведення Засновницького Саміту Кримської платформи. Сума угоди — 61,6 тисяч гривень.

У грудні того ж року він виграв тендер на надання рекламних та маркетингових послуг (послуги з створення та поширення інформаційних матеріалів через соціальні мережі) для Київського муніципального академічного театру опери та балету для дітей та юнацтва. Сума угоди — 5,5 тисяч.

Приблизний гонорар ведучого на різних заходах – три тисячі доларів. Тимур їздить на автомобілі Honda CRV.

Відео

МУЗИКАНТИ

Андрій EL Кравчук – біографія

updated on

Андрій EL Кравчук, відомий також як Андрій Кравчук, народився 17 березня 1977 року у Вільнюсі, Литва. Його справжнє ім’я — Остапенко Андрій Вікторович. Майбутній артист зростав у родині лікаря та військового педагога. У 1989 році Андрій разом із сім’єю переїхав до Києва, де закінчив середню школу. Після школи він вступив до музичного училища ім. Р. Глієра на відділення вокалу, а також навчався на історичному факультеті педагогічного університету ім. М. П. Драгоманова.

Початок музичної кар’єри

Ще під час навчання Андрій EL Кравчук почав активно виступати на концертах як соліст колективу «Сінгапур». У 1994 році він узяв собі сценічний псевдонім EL Кравчук, а вже у 1995 році зайняв перше місце на міжнародному фестивалі «Червона рута», що стало важливим етапом у його кар’єрі. Після цього успіху він почав запис свого першого альбому.

Перші альбоми і дебют

Дебютний альбом Андрія під назвою «Нічий» вийшов у 1997 році і приніс йому популярність. Того ж року він з’явився на екрані в шоу «Шоу довгоносиків». У 2001 році Андрій випустив свій другий альбом та зіграв у серіалі «Слід перевертня», де кілька його пісень стали саундтреками.

Акторська і телевізійна діяльність

Андрій EL Кравчук також розвивав свою кар’єру як актор театру. У 2003 році він зробив паузу в музичній діяльності, зосередившись на ролі в театральній постановці «Гамлет». Через два роки відбулася прем’єра мюзиклу «Сонце», автором якого став сам Андрій. У 2005 році він почав вести телешоу «Хочу бути зіркою» на каналі «1+1».

 

El Kravchuk

Незалежна творча діяльність

З 2010 року Андрій самостійно продюсує свою творчість, переставши працювати з продюсерами. Завдяки цьому він став незалежною творчою особистістю, активно бере участь у різних телепроектах та продовжує зніматися у кіно.

Особисте життя і репутація

Андрій EL Кравчук тримає своє особисте життя в таємниці. У ЗМІ ходять чутки про його сексуальну орієнтацію, які він не підтверджує і не спростовує, наголошуючи, що цінує в людях їхню особистість, а не стать. В одному з інтерв’ю він зізнався, що жоден чоловік не запрошував його на побачення.

EL Kravchuk_shevchenko

Фінансовий стан

У 2011 році вартість виступу Андрія EL Кравчука на корпоративі становила приблизно 4000 доларів США.

Андрій EL Кравчук є яскравою постаттю українського шоу-бізнесу, яка успішно поєднує музичний, акторський та телевізійний таланти.

КІНО, УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ

Брати Супер Маріо в кіно – які українські зірки робили дубляж цієї новинки 2023

updated on

ЗІРКИ ДУБЛЯЖУ АНІМАЦІЙНОЇ ПРИГОДИ «БРАТИ СУПЕР МАРІО В КІНО» ВІД ILLUMINATION \ NINTENDO

Легендарні персонажі Nintendo Super Mario Bros десятиліттями були невід’ємною частиною поп-культури та однією з найулюбленіших та найвпізнаваніших ігор серед геймерів усього світу. Тож культові світові бренди Illumination та Nintendo об’єднали зусилля задля створення анімаційної стрічки про одного з найвідоміших ігрових персонажів — водопровідника Маріо.

До команди українського дубляжу цієї захопливої пригоди приєдналися і українські зірки, серед яких: телеведучий та комік Володимир Остапчук, акторка театру і кіно Антоніна Хижняк та актор Михайло Кукуюк. 

Маріо
Володимир Остапчук

Маріо — маленький хлопець з Брукліна з великими мріями, чарівний та вольовий, він понад усе цінує братерські стосунки з Луїджі. Проте хвиля невдач наздоганяє водопровідника і ми знайомимося з ним саме тоді, коли його щойно заснований бізнес летить шкереберть. На додаток до всього справи погіршуються, коли прямісінько з Брукліна Маріо опиняється в чарівному Грибному Королівстві, де губить брата. Тож з допомогою принцеси Піч він мусить не лише врятувати Луїджі, але й довести собі та іншим власну мужність, рішучість і наполегливість. 

«Попри те, що це не перший мій досвід у дубляжі, роботу над цим проєктом я запам’ятаю надовго. Маріо – італієць, відповідно нам з командою було важливо відтворити характерний акцент героя. Звісно, що перші спроби зазнавали невдач, а Маріо чомусь нагадував скоріше німця чи грузина, та з часом, після десятків дублів, нам таки вдалося знайти вірне звучання. Тому приходьте в кіно, щоб зацінити мій італійський акцент і наcолодитися незабутнім гумором, яскравим екшном й фантастичною історією, закладеною в сюжет».

Принцеса Піч
Антоніна Хижняк 

Принцеса Піч, яку здублювала Антоніна Хижняк, є відважною та здібною лідеркою Грибного Королівства та затятою захисницею його жителів. Піч виконує роль наставниці Маріо у його спробах зупинити лиходія Боузера та повернути Луїджі. Тож коли Королівству загрожуватиме небезпека, Піч не зупиниться ні перед чим, аби врятувати мешканців.

«Новий проєкт Illumination та Nintendo безумовно стане однією з улюблених історій, бо попри візуальну красу та глибоке наповнення, він відгукується в мені справжньою ностальгією та яскравими спогадами з дитинства. А в українському дубляжі анімація заслуговує окремої уваги, адже разом з командою студії LeDoyen ми виклалися на повну, щоб українці отримали максимум задоволення від перегляду. Не буде часу більш підходящого ніж зараз, аби боротися за любов та визнання кожного українського глядача; зробити все, щоб українці дивилися українською».

Боузер
Михайло Кукуюк

Боузер – найлихіший лиходій анімації, який править Темними Землями та будь-що прагне захопити владу у Грибному Королівстві. Коли ми зустрічаємо Боузера, він уособлює в собі найтемніші сторони зла. Проте занурившись глибше, дізнаємося, що його бажання влади керується набагато простішим мотивом – коханням.

«Якщо відкинути у бік усю зловісність нашого антагоніста, ми побачимо, що в першу чергу ним керує любов. Усе, що Боузер робить – це заради коханої Піч та її визнання, що додає його лиходійству певного щему.

Для мене, як і для великої кількості людей мого покоління, «Супер Маріо» – більше ніж просто гра – це повернення до юності та спогади минулого. А дублювати Боузера, якого в оригіналі озвучив неперевершений співак, актор та музикант Джек Блек було окремою насолодою. Адже для мене це не просто постать з Голлівуду, а один з тих, ким надзвичайно захоплююся.

Тож обов’язково йдіть в кіно та дозвольте собі і дітям хоча б на пару годин відволіктися від навколишньої реальності».

Дивіться «Брати Супер Маріо В Кіно» з 5 квітня у кінотеатрах!

Гордон Рамзі - біографія
БІОГРАФІЇ

Гордон Рамзі: біографія, кар’єра, особисте життя, телевізійні шоу, бізнес

updated on

Гордон Рамзі

[thumbnail]

Дата народження: 08 листопада 1966 (Скорпіон)

Місце народження: Глазго, Шотландія, Великобританія

Зріст: 1.87 м

Ранні роки та дитинство

Гордон Джеймс Рамзі народився 8 листопада 1966 року в Джонстоні, Шотландія. У дитинстві він переїхав із сім’єю до Стратфорда-на-Ейвоні, Англія. Рамзі зростав у складних умовах, оскільки його батько, який мав різні професії, страждав від алкоголізму та часто змінював роботу. Ці обставини сформували в Гордона тверду волю та прагнення вирватися з бідності.

Початок кар’єри та шлях до кулінарії

Спочатку Гордон мріяв стати професійним футболістом і був частиною молодіжної команди “Рейнджерс”, одного з провідних клубів Шотландії. Однак серйозна травма коліна перекреслила його спортивну кар’єру. Втрата можливості стати футболістом змусила Рамзі шукати інший шлях, і він обрав кулінарію.

Гордон вступив до Північноокружного технічного коледжу, де навчався на курсах готельно-ресторанної справи. Після закінчення він працював у різних ресторанах Лондона, накопичуючи досвід під керівництвом відомих шефів, таких як Марко П’єр Вайт і Альбер Ру.

Становлення як шеф-кухаря

Однією з ключових точок у кар’єрі Рамзі стало навчання у Жоеля Робюшона в Парижі, де він поглибив свої знання французької кухні. Після кількох років у Франції він повернувся до Лондона і став шеф-кухарем ресторану Aubergine, де здобув дві зірки Мішлен.

У 1998 році Гордон відкрив свій перший ресторан, Restaurant Gordon Ramsay, який пізніше отримав три зірки Мішлен — найвищу нагороду у світі гастрономії.

Медіа-кар’єра та телевізійні шоу

Гордон Рамзі відомий не лише як шеф-кухар, але й як телеведучий. Його телевізійна кар’єра почалася з шоу Boiling Point (1999), яке розкрило кулінарну майстерність та вибуховий характер шефа. Найбільшу популярність він здобув завдяки шоу Hell’s Kitchen, MasterChef, Kitchen Nightmares та Hotel Hell.

Особливістю телевізійного образу Рамзі є його безкомпромісність і прямолінійність, що іноді межує з грубістю. Він відомий своїми суворими, але справедливими оцінками.

Підприємництво та успіх у бізнесі

Рамзі став не лише відомим шефом, а й успішним бізнесменом. Його компанія, Gordon Ramsay Restaurants, володіє ресторанами по всьому світу, від Лондона та Парижа до Дубаю та Гонконгу. Вони спеціалізуються на різних кухнях, від класичної французької до сучасної британської.

Особисте життя

Гордон одружений з Танею Хатчсон з 1996 року. Пара має п’ятьох дітей. Рамзі активно займається благодійністю та підтримує молодих кухарів. Окрім цього, він бере участь у благодійних марафонах та спортивних заходах.

Нагороди та досягнення

Рамзі є власником численних нагород у кулінарній індустрії, включаючи кілька зірок Мішлен. Він також був нагороджений Орденом Британської імперії (OBE) за внесок у кулінарію та благодійність.

Цікаві факти

  • Гордон Рамзі має чорний пояс у карате.
  • Він не вживає кави, хоча проводить багато годин на кухні.
  • Рамзі дуже обожнює італійську кухню та навіть випустив книгу з італійськими рецептами.

Вплив та спадщина

Гордон Рамзі — це більше, ніж просто шеф-кухар. Його вплив розповсюджується на всю кулінарну індустрію завдяки його численним кулінарним школам, ресторанам та медіа-проєктам. Він надихнув ціле покоління кухарів і став символом високих стандартів у кулінарному мистецтві.

(more…)
ІНТЕРВʼЮ ЗІРОК, ЖИТТЯ ЗІРОК

Артем Гагарін: про розвиток українського футболу, івенти, вакцинацію та відпочинок

updated on

Український шоумен, а недавно також віце-президент футбольного клубу “Кривбас” Артем Гагарін поділився з нами тим, на що спрямована його діяльність останнім часом і чому він став набагато частіше їздити в рідний місто. Про грандіозні плани, пов’язані з футболом, запис на вакцинацію та відпочинок у США телеведучий і учасник студії “Квартал 95” розповів ексклюзивно для Zirky.com.ua

Артем, у своїх соцмережах ви повідомляли, що відповідаєте за розвиток нового футбольного клубу “Кривбас”. Розкажіть про плани щодо цієї команди?

Почнемо з того, що завдяки поточній ситуації у футбольному клубі “Кривбас” здійснюється мрія мого дитинства, оскільки раніше я був їхнім фанатом, ходив на матчі, їздив з командою у інші міста, я завжди мріяв бути корисним клубу, мріяв розвивати його і допомагати досягати багатьох цілей. І ось зараз поступово моя мрія здійснюється, а цілі дійсно у клубу амбіціозні, і, як кажуть, апетит приходить під час їди – це стосується і футболу також. Усе починалось з безумовної ідеї відродити клуб та його минулу славу, але коли він відновився, з’явилися нові цілі – створення потужної дитячої школи “Кривбас”, без якої не буде можливим розвиток клубу в майбутньому, це реконструкція арени існуючого стадіону в Кривому Розі, яка також важлива як для розвитку клубу, так і для розвитку футболу взагалі. Є статистика УЄФА, за якою – 80 відсотків людей, які потрапляють на стадіон, залишаються в футболі – грати, дивитись, працювати. Тому основні цілі “Кривбасу” – розвиток самого клубу та популяризація футболу в Кривому Розі взагалі.

У зв’язку з новим видом діяльності, часто буваєте у рідному Кривому Розі?
У розмові з друзями жартував, що за останні півроку у Кривому Розі був частіше, ніж за весь час з того моменту, як остаточно приїхав до Києва в 2006 році. Буваю часто і не лише у Кривому Розі, оскільки їзджу на виїздні матчі команди, тому подорожую по всій нашій країні.

Що зараз у вашому житті більше? Футболу чи івент-бізнесу?
Беручи до уваги карантинні умови, більше футболу, але футбол також є частиною івент-бізнесу, оскільки наше івент-агентство “GB Event by Kvartal 95” бере участь у організації і матчів національної збірної, та допомагає футбольному клубу “Кривбас”. Також є і інші футбольні заходи, які організовує наша івент-компанія.

У лютому вам виповнилося 36 років, вдалося відсвяткувати День народження в умовах карантину?
Так, саме тоді був момент без локдауну, карантину вихідного дня та інших обмежень, тому ми з друзями зібралися гарною компанією. Гарною не в плані карантинних норм, а в плані душевності та близькості. Ми чудово провели час, поговорили, посміялися, вже не перший рік мої дні народження проходять у такому форматі і я від цього кайфую. Ніяких довгих столів з застільями, лише живе спілкування та постійний позитив.

Чи запропонували вам останнім часом зніматися в кіно? Якщо так, яку роль?
В кіно не запропонували, але незабаром планується зйомка досить амбіційного проєкту в Кривому Розі, і я матиму відношення до його створення. Радію, що це не просто кінопроєкт, а кінопроєкт про місто моєї рідної і близьке до мене.

Зараз багато українців записуються на вакцинацію, вирішили вже вакцинуватися всією сім’єю?
Я став у чергу на вакцинацію завдяки додатку “Дія”, я взагалі досить диджіталізований молодий чоловік, був одним з перших, у кого було встановлено цей додаток, і брав участь у презентації проекту, дуже цим пишаюся, і завжди позитивно сприймаю ініціативи нашого міністерства цифрових трансформацій та міністра Михайла Федорова. Записався і всім раджу записатися через цей додаток. Дуже зручно.

Зовсім скоро починається Великий пост. Чи постилися ви в попередні роки і якого режиму харчування дотримуєтеся в цей період?
Посту не дотримуюся, але й без посту намагаюсь не переїдати і не хвалити свій шлунок (прим.авт. – сміється).

 

Коли закінчаться карантинні обмеження – в яку країну хотілося б поїхати всією сім’єю?
Так склалося, що Митя був у Америці, а Поліна тоді була зовсім маленька, щоб подорожувати з нами. Тому у нас є мрія – потрапити в Орландо у Діснейленд, також Поліна хоче потрапити в Голлівуд, США саме та країна, куди ми хотіли б поїхати всі разом. І раз вже полетимо на інший континент, то хотілося б заїхати й в Мексику, раніше ми вже подорожували в Мексику через США, чому б не повторити цей маршрут. До того ж, вся наша сім’я любить активний вид відпочинку з різними переміщеннями і як можна менше сидіти на одному місці.

Ірина Кудашова та Григорій Герман
КІНО, УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ

Сім’я Крудсів – телеведучий Григорій Герман подарував свій голос герою мультфільму

updated on

У новій яскравій анімаційній комедії “Сімейка Крудсів: Нова Ера” разом з головними героями у яскраву подорож вирушає команда зірок українського дубляжу: актор і телеведучий програми “Ранок з Україною” Григорій Герман та зірка серіалу “Школа”, актриса Ірина Кудашова.

Харизматичному Гругу вже вдруге свій голос подарував відомий український ведучий Григорій Герман. Григорій визнає, що має багато спільних рис зі своїм героєм:

“Груг є відкритий, відвертий, він не підлий і дуже чесний. І для нього найважливішою є родина, як, власне, і для мене. Тому цей герой припав мені до душі ще з того часу, коли я працював з ним вперше. Ми з дітьми вже з нетерпінням чекаємо продовження цієї фантастичної історії від DreamWorks. Особливо зараз, коли так важливо ходити в кіно, щоб підтримати кінотеатри і тих людей, завдяки яким ми можемо дивитися хороші фільми на великих екранах. На мою думку, – це обов’язок кожного, хто по-справжньому цінує кіно».

Популярна акторка і блогер Ірина Кудашова також не вперше випробовує себе в дубляжі. Ірина впевнено відтворює свої репліки і з відчуттям ділиться емоціями:

«Круто стати частиною так яскравого голлівудського анімації. Це моє третє з’явлення в дубляжі, але тільки зараз моя роль – головна. З моєю героїнею нас об’єднує багато спільного: як і я, вона неймовірно активна, життєрадісна і свободолюбива. Зіркова неураганна оптимістка, яка у будь-якій ситуації здатна знайти позитив! Цим ми з нею дуже схожі».

Анімаційна комедія «Сім’я Крудсів: Нова Ера» з 24 грудня виходить в українських кінотеатрах. Допрем’єрний показ – з 17 грудня!

ЖИТТЯ ЗІРОК, ОСОБИСТЕ ЖИТТЯ

Холостяк Нікіта Добринін одружився на Даші Квітковій

updated on

Герой шоу “Холостяк”, радіо- і телеведучий Нікіта Добринін сьогодні одружився на учасниці проекту “Холостяк” на СТБ. Як тільки послабили карантин в Україні, закохані вирішили офіційно оформити свої стосунки.

Весілля Микити Добриніна і Даші Квіткової відбулося в сучасному стилі завдяки одному з сервісів для тих, хто хоче максимально швидко зареєструвати свій шлюб.

– Вона стала моїм серцем, великою його частиною, тепер і офіційно моя. Тільки що одружений – написав Микита Добринін на своїй сторінці в Facebook і таким чином повідомив, що його прихильницям більше немає шансів оволодіти його серцем.

Бажаємо щастя молодим!

Артем Гагарин
НОВИНИ ШОУ-БІЗНЕСУ

Артем Гагарін став ведучим футбольного проєкту під час карантину

updated on

Артем Гагарін став ведучим футбольного проекту під час карантину Шоумена і телеведучого Артема Гагаріна, як амбасадора Української Асоціації Футболу, запросили вести новий масштабний проект.

Незважаючи на те, що зйомки багатьох програм призупинені, зараз час знаходити нові формати, які будуть актуальні в період карантину. На своєму офіційному акаунті в Instagram відомий телеведучий Артем Гагарін оголосив про запуск нового проекту під назвою #GOnline.

З цього моменту тричі на тиждень Артем Гагарін зустрічатиметься з ключовими постатями українського футболу і вивчатиме у них секрети їх професійного та особистого життя. У гостях у Артема відвідають гравці національних, молодіжних і навіть жіночих збірних. Також можна буде побачити інтерв’ю представників тренерського та суддівського корпусів, а також, звичайно ж, глядачів прямих ефірів чекають відверті розмови з легендами українського футболу. Вчора відбувся перший ефір, гостем якого став футболіст Євген Коноплянка.

Артем Гагарин
Артем Гагарин

За словами Артема Гагаріна, цей проект буде цікавим не лише тим, хто давно слідкує за футболом, але й людям, які просто шукають якісний контент у період карантину в Україні. У понеділок, середу і п’ятницю Артем Гагарін буде виходити в прямий ефір точно о 20:00 на офіційну сторінку УАФ (Української Асоціації Футболу) в Instagram.

Портрет Дяді Жори Вадима Мичковського.
БІОГРАФІЇ

Вадим Мічковський: біографія, кар’єра, особисте життя, цікаві факти

updated on

Повне ім’я: Вадим Мічковський
Дата і місце народження: 22 вересня 1975 року. Хмельницький, Україна
Сімейний стан: одружений, дружина Наталія
Діти: три доньки Уляна, Устина і Аміна
Знак Зодіаку: Діва
Рік за Східним гороскопом: Кролик
Діяльність: телеведучий, комік, шоумен

ДИТИНСТВО

Вадим Мічковський народився в Хмельницькому. Прізвисько Жора хлопець отримав ще в 7-му класі. Вадим навчався в школі з поглибленим вивченням англійської. У сьомому класі, за програмою обміну вчителями, до них приїхала американка Лорі. Вадім нагадав їй якогось знайомого Джорджа, а ребята підхопили: Джордж, Жора.

СТУДЕНТСЬКІ РОКИ І КВН

Після школи він пошукав отримати досить серйозну освіту – став юристом у Хмельницькому юридичному університеті. В альма-матер організував команду КВН “Три товстяка”. Капітан команди і майбутня легенда Української ліги КВН перший раз розвеселив до сліз, коли показував Ірину Білик у дурнуватій сукні і паричку. Незабаром почав справжньо працювати ефект впізнавання. Бачиш Жору – це означає, що буде смішно.

“Три толстяка” став чемпіоном міста (двічі), чемпіоном асоціації КВН України 1998 року, чемпіоном Інтерліги-98, чемпіоном Відкритої Української Ліги 1999-го, володарем Зимового Кубка Києва у 2000 та 2001 рр., були учасниками Вищої Ліги сезону-2001 та декількох фестивалів КВН.

дядя жора вадим мичковский

КАР’ЄРА

У 2006 році Вадим переїхав до Києва. З того часу він є резидентом проекту Comedy Club Ukraine. Виступає під псевдонімом Дядя Жора. Осінню 2008-го став учасником проекту “Танцюю для тебе”, а в березні 2010 року брав участь у проекті «Битва українських міст». Осінню 2008-го став учасником проекту “Танцюю для тебе” на телеканалі 1+1.

З 2009 – продюсер “Бігуді шоу” – українське комедійне шоу. Шоумен, ведучий, гуморист.

З вересня 2010 року – один із провідних гумористичних шоу “ГПУ” (український аналог Прожекторперисхилтон) на 1+1 і ведучий комеді “Бигуді шоу” на телеканалі ТЕТ.

З 2012 року він став організатором і ведучим серії концертів “New Comedy UA”.

З 2013 року – головний актор і продюсер у комедійних шоу “Панаехало” і “Дві смужки”.

З 2016 року – ведучий ранкового розділу “Погода з Дядьком Жорою” на каналі ТРК Україна у програмі “Ранок з Україною”.

Квітень 2017 – запустив проект, став продюсером бой-бенду “Action” і жіночої групи “Opium

дядя жора жена наталья мичковская
Вадим Мичковский (Дядя Жора) с супругой Натальей

ОСОБИСТЕ ЖИТТЯ

Шоумен одружений. Дружина Наталія також з Хмельницького. Дружина – блогер, експерт з харчування. Вона працює онлайн. Виховують двох дочок – Ульяну та Устину. Старша донька займається танцями, а Вадим показує їй нові підтримки. Будь-який вільний день дядя Жора старається провести усією сім’єю.

ЦІКАВІ ФАКТИ

Цікаво, що у Хмельницькому Вадим колись майже став депутатом. Він пообіцяв, що все буде чесно і прозоро – люди повірили. У результаті за нього проголосували п’ять тисяч. Для перемоги не вистачило всього п’ять голосів.

Крім того, у Хмельницькому Вадим володів піцерією, кафе, рекламним агентством і газетою оголошень. Коли він переїхав до Києва – все продав.