Showing 4 Result(s)
Sergiy Prytula в фільмі Мавка 2023.
КІНО, УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ

Хто дублював мультфільм “Мавка. Лісова пісня”

Анімаційний фільм «Мавка. Лісова пісня», прем’єра якого відбудеться вже 2 березня, об’єднав навколо себе відомих українських зірок. Серед них – Катерина Осадча, Ніна Матвієнко, Назар Задніпровський, Олег Скрипка, Олег Фагот Михайлюта, учасники етногурту «ДахаБраха» та Сергій Притула, який завершив свою кар‘єру шоумена участю у проєкті «Мавка»

Нарешті стало відомо, що головна героїня Мавка заговорить голосом тендітної Наталки Денисенко, акторки театру, кіно та дубляжу.

Рухи та пластику Берегині Лісу подарувала прима-балерина Національної опери та народна артистка України Катерина Кухар, а співачка Христина Соловій виконала у мультфільмі дві Мавчині пісні. Це унікальний досвід, коли до створення анімаційної героїні були залучені одразу три зіркові особистості.

Телеведучий у минулому, а нині засновник однойменного благодійного фонду Сергій Притула подарував свій голос манірному Фролу, стилісту Килини. Озвучування відбулось ще до початку повномасштабної війни.

Музикант Олег Скрипка дублював Повелителя Небуття, одного з чотирьох Вищих Духів Природи – Того, Що у Скелі Сидить. А народна артистка України й акторка Наталія Сумська втілила роль Знахарки, мудрої цілительки.

Актор Назар Задніпровський подарував свій голос поважному Старійшині Лісу – Лісовику. Лукашів Дядько Лев заговорив голосом музиканта Олега Фагота Михайлюти

Телеведуча Катерина Осадча отримала унікальну нагоду дублювати відразу декількох героїнь – українських жінок різного віку. Для цього їй довелось змінювати тембр голосу, зважаючи на те, яку саме героїню вона озвучуватиме.

Ніна Матвієнко, співачка та народна артистка України, розповість передісторію, з якої розпочинається наш мультфільм.

До процесу дублювання також долучились учасники етногурту «ДахаБраха»Ніна Гаренецька, Марко Галаневич, Олена Цибульська та Ірина Коваленко. Вони стали прообразами для героїв стрічки й “зіграли” самих себе – музикантів, друзів Лукаша, які надихнули його слухати себе та йти до своєї мрії попри все.

Також співак Артем Пивоваров дублював Лукаша, акторка й шоувумен Олена Кравець – лиходійницю Килину, лідерка гурту The Hardkiss Юлія Саніна втілила Русалку Водяницю, а співак Михайло Хома (DZIDZIO) – Шумника Гука. 

КІНО, ТРЕЙЛЕРИ

Мавка. Лісова пісня – трейлер 2023

Зустрічайте з весною! Довгоочікувана «Мавка. Лісова пісня» в українському прокаті з 2 березня

Найочікуваніший український анімаційний фільм «Мавка. Лісова пісня» виходить у вітчизняний кінопрокат 2 березня. Попри війну студія завершила роботу над фільмом наприкінці минулого року, як і планувала у мирні часи, і врешті, на початку весни, прем’єра відбудеться в усіх діючих кінотеатрах України. 

Дата старту: 02.03.2023

Країна: Україна

Студії: Animagrad (FILM.UA Group)

Тривалість: 90 хвилин

Жанр: Фентезі, анімація, комедія

Режисер: Олександра Рубан, Олег Маламуж

Актори: Зіркові голоси героїв: Артем Пивоваров, Олена Кравець, Юлія Саніна (фронтвумен The Hardkiss), DZIDZIO (Михайло Хома). 

ЗІРКОВІ ПОДІЇ

VIP-прем’єра фільму “Кошачі світи Луїса Уейна” з Бенедиктом Камбербетчем: зірки, гості та деталі

Гарний фільм, гарні люди, прекрасна вечірка – і все це в VIP-кінотеатрі Києва.

10 листопада у столичному кінотеатрі Multiplex ЦУМ за підтримки Metaxa відбулася прем’єра байопіку “Кошачі світи Луїса Уейна” з номінантом на “Оскар” Бенедиктом Камбербетчем (“Доктор Стрендж”, “Шерлок”, “Гра в імітацію”) у головній ролі.

Першими змогли оцінити відомий фільм Олена Кравець, Олексій Суханов, Анастасія Даугуле, Сергій Лещенко, Анастасія Топольська, Ірина Цилік, Дар’я Коломієць, Євген Янович, Дар’я Ставнича, В’ячеслав Соломко, Ірина Татаренко, Вероніка Ясинська, Тетяна Карикова, Олена Єва, Ліка Спиваковська та інші.

Фільм британського режисера Уілла Шарпа розповідає про життя, кохання та творчість відомого художника-аристократа Луїса Уейна, який здобув славу своїми унікальними малюнками з котами, які не лише змінили світ друкарської ілюстрації, а й саме ставлення до котів у Вікторіанську епоху. У якості продюсера фільму, Бенедикт Камбербетч привернув до проекту цілу плеяду зірок: Клер Фой, Тобі Джонса, Тайку Вайтіті, Андреа Райзборо, Стейсі Мартин, Софію Ді Мартіно і музичну легенду Ніка Кейва у епізодичній ролі письменника-фантаста Герберта Веллза.

У фільмі “Кошачі світи Луїса Уейна” лауреаткою премії “Оскар” Олівія Колман виступила, а в українському дубляжі її озвучила зірка Студії “Квартал 95” Олена Кравець, яка саме стала одним з перших глядачів на українській прем’єрі картини.

«Котячі світи Луїса Уейна» від Бенедикта Камбербетча – актора й продюсера – стартують українськими кінотеатрах вже з 11 листопада.

Жан Грицфельдт
Жан Грицфельдт
Даша Коломиец
Даша Коломиец
Ирина Татаренко
Ирина Татаренко
Алексей Суханов
Алексей Суханов
Ольга Артюшина
Ольга Артюшина
Слава Соломка
Слава Соломка

елена кравец александр педан
КІНО, УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ

Український дубляж мультфільму “Пончари: Глобальне закруглення”: відео зі студії і враження акторів

Не дарма український дубляж вважається одним з найкращих. У цьому відео ви дізнаєтеся, як актори працюють над мультфільмом.

З 18 березня в українських кінотеатрах стартує масштабний анімаційний блокбастер “Пончари: Глобальне закруглення” від номінанта на премію “Оскар” Девіда Сільвермана (“Сімпсони в кіно”, “Корпорація монстрів”), що розповідає про пригоди чарівних пончарів Еда та його сестри Оп крізь час і простір. Щоб врятувати свій рідкісний вид від зникнення, Оп і Ед відправляться в закруглювальні пригоди, зіткнувшись з неймовірними перешкодами та найвідомішими людьми в історії людства!

Українську версію фільму Оп і Еда дублювали популярні актори, юмористи і ведучі Єлена Кравець і Олександр Педан. Вже з’явилось відео із куліс з запису зіркового дубляжу майбутнього мультфільму.

Єлена Кравець розповіла про свою участь у проекті “Пончари: Глобальне закруглення: “Я дуже люблю якісну анімацію і дуже люблю дубляж, дарувати свій голос чарівному персонажу – це саме по собі прекрасне і дуже сильне відчуття. “Пончари” – це яскравий, добрий і смішний мультфільм, який розповідає про справжнє дружбу, відвагу, стосунки братів і сестер. Персонажі викликають лише теплі почуття – вони такі затишні, кумедні, пухнасті, справжні ласощі!”.

Своїй “сестрі” підтримує і Олександр Педан: “Я переконаний, що український дубляж – один з найсильніших, а озвучувати анімаційних персонажів – це моя велика пристрасть, я поглиблююся з головою в процес. Цього разу я став пончаром Едом і це було неймовірно! Як каже мій син, “Пончари” – це бомба-гармата-ракета. Це мега-позитивна, дуже весела і добра анімація, для дітей будь-якого віку і їх батьків, в якій є місце як пригодам, так і розкриттю важливих людських якостей та цінностей”.

Про ЩО “Пончари: Глобальне закруглення”

Пончари – кумедні створіння. Круглі, як пончики і пухнасті, як хом’ячки. Проте коли машину часу раптово затягує двох з них – веселих і ексцентричних брат і сестра Ед і Оп – виявляється, що в майбутньому пончари – музейні експонати поряд з динозаврами! Треба терміново змінити хід історії і для цього вони проїдуться по всіх епохах. Їм все новеньке і все неохоче: хоч печерні люди, хоч квадрокоптери… Отже, перед ними кумедні пригоди!

Анімаційна пригодницька комедія “Пончари: Глобальне закруглення” у кінотеатрах України з 18 березня!